1 00:00:06,220 --> 00:00:08,100 O que diabos você pensa você está fazendo? 2 00:00:08,640 --> 00:00:11,607 Primeiro, você coloca essa engenhoca estranha em mim enquanto estou inconsciente, 3 00:00:11,690 --> 00:00:13,917 então você me mantém trancado aqui como um animal! 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,480 Como devo me sentir? 5 00:00:16,850 --> 00:00:19,610 Seus sentimentos neste assunto são irrelevantes. 6 00:00:19,940 --> 00:00:21,717 Nós estaremos tomando as decisões. 7 00:00:21,800 --> 00:00:23,610 Você irá cumprir. 8 00:00:23,990 --> 00:00:26,537 Bem-vindo ao protocolo organizacional 101. 9 00:00:26,620 --> 00:00:27,677 Então você está ciente, 10 00:00:27,760 --> 00:00:30,990 aquele amortecedor de energia espectral é para seu benefício também. 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,477 Rago desaparecendo e depositando todos os seus poderes 12 00:00:34,560 --> 00:00:37,420 dentro de um hospedeiro humano não eram resultados que havíamos contabilizado. 13 00:00:37,750 --> 00:00:40,647 Precisamos realizar uma ladainha de testes antes 14 00:00:40,730 --> 00:00:43,380 podemos tomar qualquer decisão sobre o que fazer com você a seguir. 15 00:00:43,630 --> 00:00:45,260 Isso não vai levar a lugar nenhum. 16 00:00:45,760 --> 00:00:47,057 Chame Shiba aqui. 17 00:00:47,140 --> 00:00:50,137 Shiba está sob investigação. 18 00:00:50,220 --> 00:00:52,670 Ele não visitará esta instalação em breve. 19 00:00:53,560 --> 00:00:54,557 Tudo bem então! 20 00:00:54,640 --> 00:00:56,940 Se ele não pode vir até mim, Eu irei até ele. 21 00:00:57,230 --> 00:00:58,940 Eu não acho que você entende. 22 00:00:59,270 --> 00:01:01,520 Agora sente-se de volta e cale a boca, punk! 23 00:01:03,070 --> 00:01:05,320 Eu prefiro ser um punk do que um adulto idiota como você! 24 00:01:05,860 --> 00:01:07,717 Para meu próprio benefício também, hein? 25 00:01:07,800 --> 00:01:10,367 Mais como para sua própria conveniência! 26 00:01:10,450 --> 00:01:13,200 Vocês não dão uma merda sobre qualquer um, menos vocês mesmos! 27 00:01:13,870 --> 00:01:16,870 É por isso que vou fazer o que eu quero de uma vez! 28 00:01:19,080 --> 00:01:21,430 E novidades, Eu cuido dos meus próprios problemas! 29 00:01:22,040 --> 00:01:23,647 Amagi está caindo... 30 00:01:23,730 --> 00:01:25,960 E sou eu quem está vou fazer isso acontecer! 31 00:02:57,140 --> 00:02:58,510 Shiba. 32 00:02:58,890 --> 00:03:03,270 Seu desempenho péssimo como supervisor à parte... 33 00:03:04,020 --> 00:03:08,297 ...a questão mais urgente agora é o que fazer com Jiro Azuma. 34 00:03:08,380 --> 00:03:10,257 Se quisermos evitar novas ameaças, 35 00:03:10,340 --> 00:03:12,657 Não vejo outra opção do que a eliminação imediata. 36 00:03:12,740 --> 00:03:16,807 Sim, mas sua morte física não erradicaria os poderes de Rago. 37 00:03:16,890 --> 00:03:18,280 É muito arriscado. 38 00:03:18,580 --> 00:03:20,577 Então devemos colocar o menino em quarentena. 39 00:03:20,660 --> 00:03:22,747 Qual instalação e qual equipe? 40 00:03:22,830 --> 00:03:23,857 A Agência de Defesa do Japão 41 00:03:23,940 --> 00:03:25,317 -Cristo... -poderia ajudar. 42 00:03:25,400 --> 00:03:27,567 -Geriatria com poder... -O aumento de pessoal 43 00:03:27,650 --> 00:03:28,950 não significaria nada com... 44 00:03:29,130 --> 00:03:32,300 Shiba, sua refutação? 45 00:03:32,760 --> 00:03:35,720 Eu acho que proteção isolada é apropriado. 46 00:03:36,470 --> 00:03:37,300 Mas... 47 00:03:37,680 --> 00:03:40,867 Algo me diz que nosso menino mau... 48 00:03:40,950 --> 00:03:43,310 ...vai travar uma luta e tanto. 49 00:03:46,190 --> 00:03:47,060 Então... 50 00:03:47,400 --> 00:03:49,357 Sentindo-se melhor depois daquela birra, não é? 51 00:03:49,440 --> 00:03:51,070 Agora pare com essa porcaria e desista. 52 00:03:51,360 --> 00:03:54,570 Você deve ter alguma ideia que estou me segurando, não? 53 00:03:55,150 --> 00:03:56,697 Superforça é uma coisa, 54 00:03:56,780 --> 00:03:59,517 mas se você não tem ideia de como usá-lo, isso não significa absolutamente nada. 55 00:03:59,600 --> 00:04:03,450 Agora seja um bom menino e ouça os adultos na sala. 56 00:04:04,290 --> 00:04:06,417 -Cale-se! -Merdinha desafiadora. 57 00:04:06,500 --> 00:04:08,350 O adolescente rebelde um pouco tem que ir... 58 00:04:08,630 --> 00:04:10,710 Alguém precisa de uma boa soneca! 59 00:04:11,550 --> 00:04:12,670 Você sabe... 60 00:04:13,380 --> 00:04:16,720 Você é como uma lâmina nua. 61 00:04:17,390 --> 00:04:21,037 Antes de você ter Rago, seu punho, sua bainha. 62 00:04:21,120 --> 00:04:23,730 Na verdade, ele te deu alguns controle sobre esse poder. 63 00:04:24,020 --> 00:04:27,067 Agora você é apenas uma lâmina desonesta, 64 00:04:27,150 --> 00:04:31,320 um perigo até para você mesmo. 65 00:04:32,230 --> 00:04:35,740 Para ser honesto, Eu não odeio sua coragem. 66 00:04:36,070 --> 00:04:37,407 Mas... 67 00:04:37,490 --> 00:04:40,120 Neste estado, você é basicamente inútil. 68 00:04:40,620 --> 00:04:42,637 Então deixe os adultos limpar as coisas. 69 00:04:42,720 --> 00:04:44,170 Agora seja paciente e espere aqui. 70 00:04:46,540 --> 00:04:48,337 Tem certeza de que foi o melhor? 71 00:04:48,420 --> 00:04:50,427 Deixando Inui lá sozinho? 72 00:04:50,510 --> 00:04:52,750 Inui está simplesmente nos ganhando algum tempo. 73 00:04:53,090 --> 00:04:53,920 Para? 74 00:04:54,380 --> 00:04:57,630 Para a chegada de uma pessoa que pode colocar algum sentido no menino. 75 00:04:58,010 --> 00:05:02,140 Sim, basta dizer que ele tem um general compreensão da situação, senhora. 76 00:05:02,430 --> 00:05:05,647 Sim, você pode nos esperar em aproximadamente quinze minutos. 77 00:05:05,730 --> 00:05:10,230 Conforme as instruções, ele está equipado na marcha apropriada. 78 00:05:10,610 --> 00:05:12,197 A situação...? 79 00:05:12,280 --> 00:05:13,230 Sim... 80 00:05:13,570 --> 00:05:16,320 Mas não há como dizer se irá de mal a pior. 81 00:05:18,780 --> 00:05:19,660 Eita! 82 00:05:20,530 --> 00:05:21,407 Inu! 83 00:05:21,490 --> 00:05:23,120 Está tudo bem, senhora? 84 00:05:23,660 --> 00:05:24,790 Bem, eu estarei... 85 00:05:25,240 --> 00:05:27,290 A merda realmente bateu no ventilador. 86 00:05:30,540 --> 00:05:33,377 Receio que tenha havido uma reviravolta nos acontecimentos. 87 00:05:33,460 --> 00:05:35,487 Tsk, aquele maldito idiota... 88 00:05:35,570 --> 00:05:39,007 Nosso destino está logo além desta montanha. 89 00:05:39,090 --> 00:05:43,050 Podemos deixar o carro aqui e siga uma rota mais direta. 90 00:05:44,310 --> 00:05:46,207 O que diabos você acha você está fazendo, Inu? 91 00:05:46,290 --> 00:05:47,147 Huh?! 92 00:05:47,230 --> 00:05:50,310 Eu estava tentando pegá-lo para cumprir como me foi ordenado! 93 00:05:50,730 --> 00:05:54,320 Ele atingiu seu limite, física e psicologicamente. 94 00:05:55,940 --> 00:05:58,440 Tsk... Então você finalmente virou a tampa. 95 00:05:58,860 --> 00:06:00,320 Não leve isso para o lado pessoal... 96 00:06:00,740 --> 00:06:02,320 Mas se conter agora é— 97 00:06:03,570 --> 00:06:04,580 Hein?! 98 00:06:04,910 --> 00:06:05,830 Inu!! 99 00:06:06,660 --> 00:06:08,207 Você é um pouco sujo... 100 00:06:08,290 --> 00:06:10,870 Você estragou meu único terno! 101 00:06:11,620 --> 00:06:13,670 Prepare-se garoto! 102 00:06:20,170 --> 00:06:21,287 Merda! 103 00:06:21,370 --> 00:06:23,800 eu não acho Estou até machucando ele! 104 00:06:24,220 --> 00:06:27,350 Este traje foi projetado para levar uma explosão de bazuca... 105 00:06:27,720 --> 00:06:30,810 Se eu não agir bem, Estou seriamente ferrado! 106 00:06:37,230 --> 00:06:38,617 Ei, ei... 107 00:06:38,700 --> 00:06:41,110 Você deve estar me zoando! 108 00:06:58,050 --> 00:07:00,427 Meu mais profundo agradecimento pela sua paciência. 109 00:07:00,510 --> 00:07:04,970 Banjuro Tokieda, ao seu serviço. 110 00:07:05,760 --> 00:07:06,970 Droga... 111 00:07:07,680 --> 00:07:10,220 Criando problemas como sempre, eu vejo. 112 00:07:10,850 --> 00:07:12,857 Você está cheio de mijo e vinagre hoje. 113 00:07:12,940 --> 00:07:15,230 Algo claramente entrou em você. 114 00:07:16,060 --> 00:07:16,980 Estou certo? 115 00:07:17,440 --> 00:07:18,980 Jiro? 116 00:07:21,400 --> 00:07:22,740 Você me decepcionou. 117 00:07:23,700 --> 00:07:27,370 Então você nem me reconhece! 118 00:07:29,580 --> 00:07:31,607 É hora de você abrir os olhos! 119 00:07:31,690 --> 00:07:34,620 Acorde, maldito! 120 00:07:44,470 --> 00:07:47,010 Assumo total responsabilidade. 121 00:07:47,390 --> 00:07:48,997 Minhas mais sinceras desculpas... 122 00:07:49,080 --> 00:07:50,767 Professor Azuma. 123 00:07:50,850 --> 00:07:53,730 Quem é aquele velho? 124 00:07:54,020 --> 00:07:56,317 Huh? Como você ainda está respirando? 125 00:07:56,400 --> 00:07:58,607 O que posso dizer, sou forte. 126 00:07:58,690 --> 00:08:01,230 Ei, você tem que ser tão mau? 127 00:08:02,280 --> 00:08:04,237 Esse cara é Toshimasa Azuma. 128 00:08:04,320 --> 00:08:06,950 Avô de Jiro Azuma e agente emérito. 129 00:08:07,320 --> 00:08:10,847 Supostamente, ele também foi instrutor de Kusumi. 130 00:08:10,930 --> 00:08:13,937 Seriamente?! Isso faz dele o chefe do nosso chefe! 131 00:08:14,020 --> 00:08:16,607 Eu vou passar bem rápido apenas para dizer oi— 132 00:08:16,690 --> 00:08:18,127 Tenha uma pista, idiota! 133 00:08:18,210 --> 00:08:20,040 Obrigado, senhora, Eu vou querer outro! 134 00:08:20,340 --> 00:08:23,010 Então, qual é o plano para Jiro agora? 135 00:08:23,760 --> 00:08:25,010 Confinamento? 136 00:08:25,420 --> 00:08:26,557 Ou talvez... 137 00:08:26,640 --> 00:08:29,600 O antigo apagamento do Bureau sem deixar vestígios? 138 00:08:30,760 --> 00:08:32,517 Em última análise, cabe à liderança. 139 00:08:32,600 --> 00:08:35,900 Considerando o risco envolvido, no entanto, Duvido muito do último. 140 00:08:36,140 --> 00:08:39,390 Portanto, a aversão ao risco é a única coisa que impede você de matá-lo. 141 00:08:39,980 --> 00:08:41,650 Nada mudou. 142 00:08:42,820 --> 00:08:45,070 Eu não estou brincando. 143 00:08:45,360 --> 00:08:47,860 Pense que você pode me trancar ou pior? Então vá em frente. 144 00:08:48,570 --> 00:08:50,530 Mas da próxima vez... 145 00:08:50,910 --> 00:08:53,587 Eu posso acabar matar alguém de verdade. 146 00:08:53,670 --> 00:08:54,790 Huh? 147 00:08:55,160 --> 00:08:57,647 Eu não tinha controle sobre meu corpo, 148 00:08:57,730 --> 00:08:59,540 mas eu vi tudo. 149 00:08:59,960 --> 00:09:01,540 Incluindo aquele idiota ali. 150 00:09:01,920 --> 00:09:02,800 E você, vovô. 151 00:09:03,250 --> 00:09:05,800 Este corpo estava tentando matar vocês dois. 152 00:09:06,170 --> 00:09:10,430 Eu quase fiz... com estas mesmas mãos. 153 00:09:11,640 --> 00:09:13,897 Ai, que diabos foi para isso, velho de merda?! 154 00:09:13,980 --> 00:09:15,227 Cale-se! 155 00:09:15,310 --> 00:09:17,497 Sua bunda precisava de algum sentido bateu de volta nele! 156 00:09:17,580 --> 00:09:19,127 O que isso significa? 157 00:09:19,210 --> 00:09:21,967 Você acha que quase me matou? 158 00:09:22,050 --> 00:09:23,070 Nos seus sonhos. 159 00:09:24,730 --> 00:09:26,837 Esse poder emprestado jogou você como uma boneca de pano. 160 00:09:26,920 --> 00:09:28,297 E você se acha forte? 161 00:09:28,380 --> 00:09:29,820 Você ainda é meio homem! 162 00:09:30,240 --> 00:09:32,207 Vai demorar muito mais do que isso... 163 00:09:32,290 --> 00:09:34,037 Eu não sou um velho frágil! 164 00:09:34,120 --> 00:09:35,580 Idiota! 165 00:09:36,580 --> 00:09:39,017 Eu sei que você está agitado, chateado, 166 00:09:39,100 --> 00:09:41,080 mas você tem que se refrescar! 167 00:09:41,920 --> 00:09:45,590 Você tem que parar de tentar para consertar tudo sozinho! 168 00:09:46,960 --> 00:09:50,340 Há tanto uma pessoa pode fazer! 169 00:09:51,470 --> 00:09:53,850 Dê ao povo ao seu redor uma chance de ajudar. 170 00:09:55,470 --> 00:09:58,047 De agora em diante, você me tem para ajudá-lo. 171 00:09:58,130 --> 00:09:59,850 Então você pode parar de se preocupar. 172 00:10:01,060 --> 00:10:02,860 Tudo bem? 173 00:10:04,480 --> 00:10:07,110 Sim, obrigado, vovô. 174 00:10:08,780 --> 00:10:10,327 E quanto a vocês dois. 175 00:10:10,410 --> 00:10:11,360 Sim, senhor! 176 00:10:11,660 --> 00:10:14,157 Estou bem ciente da gravidade da situação. 177 00:10:14,240 --> 00:10:16,857 Mas ele ainda é um ser humano, assim como você. 178 00:10:16,940 --> 00:10:19,477 Se eu descobrir que você está tratando-o como qualquer coisa, menos como seu igual, 179 00:10:19,560 --> 00:10:21,127 você terá que responder! 180 00:10:21,210 --> 00:10:23,317 Sim, senhor, pela minha honra, senhor! 181 00:10:23,400 --> 00:10:24,420 Entendido. 182 00:10:25,130 --> 00:10:28,880 Você também entendeu, Kusumi? 183 00:10:29,630 --> 00:10:31,260 Sim. 184 00:10:37,220 --> 00:10:38,270 Ei! 185 00:10:38,890 --> 00:10:40,667 Para que foi isso? 186 00:10:40,750 --> 00:10:44,237 Bem, você estava parecendo tão sério, eu tive que fazer isso. 187 00:10:44,320 --> 00:10:46,650 Que tipo de razão é essa? 188 00:10:47,190 --> 00:10:48,780 Então, está tudo bem? 189 00:10:49,110 --> 00:10:52,030 Estou aqui para ouvir, se você quiser, é claro. 190 00:10:54,450 --> 00:10:56,830 Realmente não é grande coisa... 191 00:10:57,700 --> 00:11:00,540 Bem, é só que Jiro, Reiji, o Chefe... 192 00:11:01,080 --> 00:11:03,547 Eles estão todos lidando com alguns coisas muito pesadas... 193 00:11:03,630 --> 00:11:07,380 E aqui estou eu apenas esperando neste lugar. 194 00:11:08,880 --> 00:11:11,050 Ouça, Ichika. 195 00:11:11,340 --> 00:11:13,307 Eu também estou aqui, você sabe! 196 00:11:13,390 --> 00:11:16,050 Não, eu não quis dizer isso! 197 00:11:17,180 --> 00:11:19,060 É só... 198 00:11:19,930 --> 00:11:25,060 Estou me sentindo como deveria poder fazer mais... 199 00:11:26,310 --> 00:11:28,570 Todo mundo tem esses pensamentos. 200 00:11:28,940 --> 00:11:32,577 Eu sinto que sou um total lutando contra o fracasso em comparação com vocês. 201 00:11:32,660 --> 00:11:34,137 Tudo que faço é papelada, 202 00:11:34,220 --> 00:11:36,240 e cuidar do escritório. 203 00:11:36,700 --> 00:11:37,677 Mas... 204 00:11:37,760 --> 00:11:39,307 Também me permite estar aqui assim. 205 00:11:39,390 --> 00:11:41,580 Ser alguém que ouve. 206 00:11:41,910 --> 00:11:45,207 Não é o máximo talento notável, eu sei... 207 00:11:45,290 --> 00:11:49,500 Mas eu considero isso algo único que posso oferecer. 208 00:11:50,630 --> 00:11:53,090 Tente não se preocupar tanto, ok? 209 00:11:53,380 --> 00:11:56,590 Eu sei que você tem algo único para oferecer também. 210 00:11:57,260 --> 00:12:00,220 Algo muito mais importante do que ser o ajudante do escritório! 211 00:12:00,510 --> 00:12:02,600 Estou brincando sobre a última parte! 212 00:12:03,680 --> 00:12:04,810 Fofoca suculenta? 213 00:12:05,940 --> 00:12:08,547 Chefe! Você está de volta? 214 00:12:08,630 --> 00:12:10,360 Sim, acabei de chegar. 215 00:12:10,780 --> 00:12:13,117 Usami, desculpe por revelar isso em você, mas... 216 00:12:13,200 --> 00:12:14,197 Sim? 217 00:12:14,280 --> 00:12:15,347 Posso incomodar você... 218 00:12:15,430 --> 00:12:17,697 -para pagar o taxista ali? -Ei, com licença! 219 00:12:17,780 --> 00:12:20,117 Sim, recebi seu pagamento aqui mesmo! 220 00:12:20,200 --> 00:12:21,240 E Ichika. 221 00:12:21,580 --> 00:12:23,457 Há algo Eu preciso perguntar a você. 222 00:12:23,540 --> 00:12:26,607 Na verdade, você é o único quem pode fazer isso. 223 00:12:26,690 --> 00:12:27,527 Huh? 224 00:12:27,610 --> 00:12:28,750 Algo errado? 225 00:12:29,460 --> 00:12:33,340 Ah, é só, seu momento é, bem... 226 00:12:35,340 --> 00:12:37,497 Temos um escritório no departamento de polícia? 227 00:12:37,580 --> 00:12:39,667 Estamos alugando espaço no porão deles... 228 00:12:39,750 --> 00:12:43,270 ...para segurar alguns nossos suspeitos mais perigosos. 229 00:12:43,560 --> 00:12:47,770 Porém, o suspeito que temos ali não há exatamente humano. 230 00:12:48,480 --> 00:12:49,757 O nome dele é Roren. 231 00:12:49,840 --> 00:12:52,110 Ele é o mononoke você trouxe antes. 232 00:12:52,730 --> 00:12:54,467 Ele é um potencial importante fonte de informações... 233 00:12:54,550 --> 00:12:56,137 Mas se quisermos saber mais do que seu nome, 234 00:12:56,220 --> 00:12:58,737 ele insiste que temos tenho que levar você até ele. 235 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 O que ele poderia...? 236 00:13:00,830 --> 00:13:03,617 Ele tem energia espectral suprimindo os punhos, 237 00:13:03,700 --> 00:13:05,790 mas cuidado. 238 00:13:07,160 --> 00:13:08,337 O que...? 239 00:13:08,420 --> 00:13:10,257 É isto...?! 240 00:13:10,340 --> 00:13:12,007 Então você finalmente chegou! 241 00:13:12,090 --> 00:13:15,077 Eu estive esperando por você, Sra. 242 00:13:15,160 --> 00:13:17,777 Mas como você está... E com essas algemas... 243 00:13:17,860 --> 00:13:19,407 Já esqueceu? 244 00:13:19,490 --> 00:13:21,847 Ilusões são meio que minha praia. 245 00:13:21,930 --> 00:13:25,287 Fazendo esses tolos pensarem eles me algemaram... 246 00:13:25,370 --> 00:13:26,810 ...é brincadeira de criança! 247 00:13:27,430 --> 00:13:31,310 Agora que eu tenho você aqui tudo para mim. 248 00:13:31,730 --> 00:13:34,230 Chegou a hora... 249 00:13:35,730 --> 00:13:38,570 Hoje você se torna minha noiva! 250 00:13:43,200 --> 00:13:45,040 Huh? 251 00:13:50,420 --> 00:13:52,187 Veja, quando você está ligado esta terra por tempo suficiente, 252 00:13:52,270 --> 00:13:54,090 isso faz algo com você. 253 00:13:54,380 --> 00:13:57,550 Você perde aquele toque especial para o resto da vida... A faísca desaparece, sabe? 254 00:13:58,170 --> 00:14:01,680 Ainda mais quando você está preso à sombra dos humanos. 255 00:14:02,050 --> 00:14:05,060 Essa é a única razão Aceitei a oferta de Amagi. 256 00:14:05,390 --> 00:14:08,590 Honestamente, eu não poderia me importar menos com toda a sua ambição e outras coisas. 257 00:14:09,390 --> 00:14:11,310 Com você eu sinto essa faísca. 258 00:14:12,350 --> 00:14:14,257 Seus olhos praticamente chamam meu nome. 259 00:14:14,340 --> 00:14:16,067 Depois há aquela atrevimento. 260 00:14:16,150 --> 00:14:18,530 É tudo eletrizantemente eletrizante. 261 00:14:18,990 --> 00:14:21,320 Então eu percebi... 262 00:14:21,610 --> 00:14:24,287 Nada faz você se sentir mais vivo do que romance proibido! 263 00:14:24,370 --> 00:14:25,347 Uau! 264 00:14:25,430 --> 00:14:28,537 O que há com esse olhar, eu sou tão nojento? 265 00:14:28,620 --> 00:14:31,207 Ah, quem estou enganando, até isso é adorável. 266 00:14:31,290 --> 00:14:32,357 Você está doente?! 267 00:14:32,440 --> 00:14:35,337 Estou aqui para interrogar você! 268 00:14:35,420 --> 00:14:37,887 Cuspa isso, o que você sabe sobre Amagi? 269 00:14:37,970 --> 00:14:39,107 Tudo bem. 270 00:14:39,190 --> 00:14:41,307 Logo depois de você se tornar minha noiva! 271 00:14:41,390 --> 00:14:44,050 Aagh, seria tão fácil cortar sua garganta... 272 00:14:44,550 --> 00:14:46,600 Não... eu posso fazer isso... 273 00:14:48,100 --> 00:14:51,480 Pense, o canalha está obcecado por mim. 274 00:14:51,980 --> 00:14:55,360 Eu posso usar isso, então ele será massa em minhas mãos. 275 00:14:55,860 --> 00:14:56,980 É isso... 276 00:14:57,440 --> 00:14:58,730 Ok. 277 00:14:59,190 --> 00:15:00,490 Afinal... 278 00:15:01,150 --> 00:15:03,907 A arma secreta de uma kunoichi é o charme dela! 279 00:15:03,990 --> 00:15:06,660 E-Se você falar bem... 280 00:15:07,200 --> 00:15:10,000 Talvez... pudéssemos ir a um encontro... 281 00:15:10,540 --> 00:15:12,670 Ou algo assim... 282 00:15:13,420 --> 00:15:15,380 Se você quiser... ok? 283 00:15:15,790 --> 00:15:17,607 Hum... Como eu coloco isso...? 284 00:15:17,690 --> 00:15:19,630 Não é isso que estou procurando. 285 00:15:21,010 --> 00:15:22,757 Desembuche, ou eu vou derramar suas entranhas! 286 00:15:22,840 --> 00:15:24,260 Sim, senhora! 287 00:15:25,050 --> 00:15:28,010 Tudo bem. Vamos fazer isso rápido. 288 00:15:28,430 --> 00:15:29,977 Primeiro, onde está Amagi? 289 00:15:30,060 --> 00:15:32,770 Em segundo lugar, o que ele está planejando? 290 00:15:35,600 --> 00:15:36,770 Deixe-me sair! 291 00:15:37,150 --> 00:15:38,507 Maldito bastardo... 292 00:15:38,590 --> 00:15:39,967 Maldito seja, Amagi. 293 00:15:40,050 --> 00:15:42,327 Por que você foi e fechar a barreira? 294 00:15:42,410 --> 00:15:44,737 Tudo bem, vou estourar esse pedaço de merda abre e— 295 00:15:44,820 --> 00:15:46,227 Eu não faria isso, idiota. 296 00:15:46,310 --> 00:15:48,617 Quebre essa coisa e ficaremos presos aqui para sempre. 297 00:15:48,700 --> 00:15:49,837 Cale-se! 298 00:15:49,920 --> 00:15:52,437 Você deveria estar morto agora mesmo! 299 00:15:52,520 --> 00:15:54,317 Ei, não aponte o dedo! 300 00:15:54,400 --> 00:15:57,420 Eu sei que você está chateado, mas não desconte em mim! 301 00:15:57,710 --> 00:15:59,920 'Além disso, tenho uma pessoa para obrigado por estar vivo... 302 00:16:00,250 --> 00:16:01,920 E essa pessoa é você. 303 00:16:10,310 --> 00:16:12,430 O que você acha você está fazendo, Koga? 304 00:16:12,730 --> 00:16:14,897 Engraçado, eu ia te perguntar o mesmo, bastardo sujo! 305 00:16:14,980 --> 00:16:17,207 O que diabos você estava tentando fazer? 306 00:16:17,290 --> 00:16:19,007 Nós passamos todo aquele trabalho para pegá-lo, 307 00:16:19,090 --> 00:16:20,940 então você sai e tenta matá-lo? 308 00:16:21,780 --> 00:16:24,637 Esse não é o Rago que eu procurava. 309 00:16:24,720 --> 00:16:25,637 O que?! 310 00:16:25,720 --> 00:16:29,497 O verdadeiro Rago, sua essência, permanece naquele humano, Jiro Azuma. 311 00:16:29,580 --> 00:16:31,540 Você não pode estar falando sério... 312 00:16:31,870 --> 00:16:33,997 Talvez você deveria ter uma sensação melhor. 313 00:16:34,080 --> 00:16:37,040 Você não encontrará um grama de energia espectral. 314 00:16:37,540 --> 00:16:38,790 Sim, bem... 315 00:16:39,210 --> 00:16:41,300 Isso não significa que você tem que matá-lo! 316 00:16:41,750 --> 00:16:43,237 E daí se ele está sem energia espectral! 317 00:16:43,320 --> 00:16:45,300 Ele ainda é um mononoke como nós! 318 00:16:46,800 --> 00:16:48,697 Assim como nós? 319 00:16:48,780 --> 00:16:50,300 Oh, doce e ingênuo, Koga. 320 00:16:50,850 --> 00:16:54,607 Eu deveria ter esperado tanto de um idiota adolescente. 321 00:16:54,690 --> 00:16:56,560 Ei, não me trate como uma criança! 322 00:16:57,020 --> 00:16:59,100 No entanto, você tem razão. 323 00:16:59,520 --> 00:17:04,070 Aquele saco de pele ainda pode ser útil. 324 00:17:04,570 --> 00:17:06,597 Vou deixar você ficar com ele por enquanto. 325 00:17:06,680 --> 00:17:08,947 E-Ei, onde você está indo? 326 00:17:09,030 --> 00:17:12,080 Eu convoquei nossos camaradas de toda a nação. 327 00:17:12,700 --> 00:17:16,580 Eu tenho muito que fazer antes sua chegada iminente. 328 00:17:16,960 --> 00:17:19,337 É certo que a sequência de acontecimentos mudou, 329 00:17:19,420 --> 00:17:22,340 mas meu plano permanece basicamente o mesmo. 330 00:17:22,880 --> 00:17:24,380 Tenha certeza. 331 00:17:25,380 --> 00:17:28,387 Tudo correrá maravilhosamente bem. 332 00:17:28,470 --> 00:17:30,057 Aaaah caramba.. 333 00:17:30,140 --> 00:17:31,677 O que ele quis dizer? 334 00:17:31,760 --> 00:17:34,100 "Meu plano permanece basicamente o mesmo." 335 00:17:34,560 --> 00:17:36,287 Não íamos nos unir com Rago 336 00:17:36,370 --> 00:17:38,850 e derrube aqueles bastardos do Bureau para o reino vir? 337 00:17:39,810 --> 00:17:40,690 Dito isso... 338 00:17:40,980 --> 00:17:43,070 O que diabos você está fazendo aqui? 339 00:17:43,520 --> 00:17:45,610 Ei! Você está ouvindo, Naruko? 340 00:17:45,900 --> 00:17:46,887 Hum... 341 00:17:46,970 --> 00:17:50,450 Ele disse que estava escurecendo, que eu deveria entrar. 342 00:17:50,990 --> 00:17:52,117 O que...? 343 00:17:52,200 --> 00:17:53,367 Deixe-me explicar. 344 00:17:53,450 --> 00:17:54,570 - IDIOTA 345 00:17:53,830 --> 00:17:54,487 - Ele pegou um idiota, um idiota, e um saco de peles, 346 00:17:54,570 --> 00:17:55,490 - TOLO 347 00:17:54,580 --> 00:17:55,407 - Ele pegou um idiota, um idiota, e um saco de peles, 348 00:17:55,490 --> 00:17:56,390 - Ele pegou um idiota, um idiota, e um saco de peles, 349 00:17:55,490 --> 00:17:57,120 - SACO DE PELE 350 00:17:56,390 --> 00:17:59,277 - reuni todos eles, e joguei eles aqui, entendeu? 351 00:17:59,360 --> 00:18:00,777 Nossa, obrigado, deprimente! 352 00:18:00,860 --> 00:18:03,750 É bom saber estamos em ótima companhia! 353 00:18:04,590 --> 00:18:07,190 Algo sobre a atitude de Amagi me deixou preocupado... 354 00:18:07,340 --> 00:18:10,680 Ele está escondendo algo desses caras? 355 00:18:12,510 --> 00:18:13,787 O que? 356 00:18:13,870 --> 00:18:15,357 Você quer um pouco? 357 00:18:15,440 --> 00:18:17,020 -Você pode ficar com ele. -Eu vou comer. 358 00:18:19,430 --> 00:18:21,270 Calma aí, garoto. 359 00:18:22,230 --> 00:18:24,270 Tenho que carregar enquanto posso. 360 00:18:24,820 --> 00:18:27,987 Bem, um cowboy não consegue pegar seu gado com o estômago vazio, certo? 361 00:18:28,070 --> 00:18:30,110 É, "você não pode ir para a batalha..."! 362 00:18:30,570 --> 00:18:32,070 A mesma diferença. 363 00:18:33,660 --> 00:18:35,847 Os responsáveis mal posso esperar para selar você junto com 364 00:18:35,930 --> 00:18:37,410 O poder de Rago acabou para sempre! 365 00:18:37,870 --> 00:18:40,937 Para você isso significa prisão perpétua, ou pior... 366 00:18:41,020 --> 00:18:43,237 Se você quiser evitar qualquer um desses destinos, 367 00:18:43,320 --> 00:18:47,920 primeiro você precisa se tornar capaz de controlar esse poder. 368 00:18:49,050 --> 00:18:52,367 Pense em humanos e mononoke como Yin e Yang. 369 00:18:52,450 --> 00:18:56,437 Eles se opõem, se rejeitam. 370 00:18:56,520 --> 00:18:59,680 Com muita interação, as forças causam estragos. 371 00:19:00,350 --> 00:19:01,897 No seu caso... 372 00:19:01,980 --> 00:19:03,667 Você descartará sua humanidade! 373 00:19:03,750 --> 00:19:05,207 Você realmente perdi agora, velho. 374 00:19:05,290 --> 00:19:08,547 Mais precisamente, você mergulhará na natureza, 375 00:19:08,630 --> 00:19:11,527 mudando sua humanidade na medida do possível, 376 00:19:11,610 --> 00:19:14,467 e abraçando a besta interior, mental e fisicamente. 377 00:19:14,550 --> 00:19:16,537 Então e só então, você será capaz 378 00:19:16,620 --> 00:19:19,607 para reconciliar a carne com o espírito espectral. 379 00:19:19,690 --> 00:19:22,437 Quer você engula o poder, ou o poder te engole... 380 00:19:22,520 --> 00:19:24,580 Isso depende de você. 381 00:19:25,000 --> 00:19:27,147 Você treinará na Floresta Avidya. 382 00:19:27,230 --> 00:19:30,090 E você fará isso sozinho. 383 00:19:30,670 --> 00:19:33,090 Além daquelas árvores fica outro território. 384 00:19:33,680 --> 00:19:36,617 Um domínio pertencente para o mononoke Ibuki. 385 00:19:36,700 --> 00:19:37,850 Mononoke?! 386 00:19:38,140 --> 00:19:41,287 Há muito tempo, os Oniwaban e Ibuki formou um pacto 387 00:19:41,370 --> 00:19:43,247 de não agressão mútua. 388 00:19:43,330 --> 00:19:44,737 Não mútuo e agora? 389 00:19:44,820 --> 00:19:48,277 Pense, se você não nos incomoda, não vamos incomodar você. 390 00:19:48,360 --> 00:19:49,730 Ah, entendi. 391 00:19:50,150 --> 00:19:51,067 Espere. 392 00:19:51,150 --> 00:19:52,717 Então eu não deveria ficar fora do caminho? 393 00:19:52,800 --> 00:19:54,347 Segure seus cavalos. 394 00:19:54,430 --> 00:19:58,517 Enviamos um enviado especial à frente para explicar a situação. 395 00:19:58,600 --> 00:19:59,707 Enviado? 396 00:19:59,790 --> 00:20:01,297 Bem, bem, Jiro! 397 00:20:01,380 --> 00:20:03,607 Ouvi dizer que você conseguiu para fazer uma bagunça ainda maior 398 00:20:03,690 --> 00:20:05,147 do que da última vez que nos encontramos. 399 00:20:05,230 --> 00:20:06,457 Fuyo! 400 00:20:06,540 --> 00:20:09,000 Obrigado pela ajuda, velha raposa! 401 00:20:09,420 --> 00:20:12,380 Isso vai custar caro, velho Tosh! 402 00:20:12,760 --> 00:20:14,367 Espere, vocês se conhecem? 403 00:20:14,450 --> 00:20:16,010 Você poderia dizer isso. 404 00:20:16,340 --> 00:20:18,680 Quando ele era apenas um recruta novato, ele estava treinando e... 405 00:20:19,300 --> 00:20:22,020 eu não acho este é o momento apropriado! 406 00:20:23,180 --> 00:20:24,770 Então, o que Ibuki tem a dizer? 407 00:20:25,770 --> 00:20:27,270 Foi curto e doce. 408 00:20:27,850 --> 00:20:30,200 Coloque um pé no meu domínio, e eu vou matar você. 409 00:20:30,400 --> 00:20:31,387 Eu vejo... 410 00:20:31,470 --> 00:20:33,077 Tudo bem, pode ir, Jiro. 411 00:20:33,160 --> 00:20:36,137 Você está maluco, velho? Você estava ouvindo? 412 00:20:36,220 --> 00:20:38,077 Se eu entrar lá, estou morto! 413 00:20:38,160 --> 00:20:40,637 Sim, mas as palavras "fique fora" nunca foram mencionados. 414 00:20:40,720 --> 00:20:41,687 Huh?! 415 00:20:41,770 --> 00:20:43,647 Parecia bem perto de "fique fora" para mim! 416 00:20:43,730 --> 00:20:45,540 Não, atrevo-me a discordar. 417 00:20:46,370 --> 00:20:47,727 Ibuki não faz rodeios. 418 00:20:47,810 --> 00:20:51,040 Se Ibuki quisesse, Ibuki teria dito “fique fora”. 419 00:20:51,630 --> 00:20:53,317 Talvez seja um expressão de simpatia, 420 00:20:53,400 --> 00:20:55,970 ou talvez Ibuki esteja expressando interesse em você... 421 00:20:56,300 --> 00:20:58,577 Ibuki sempre foi um pouco excêntrico. 422 00:20:58,660 --> 00:21:00,077 O que vai ser, Jiro? 423 00:21:00,160 --> 00:21:01,057 Huh? 424 00:21:01,140 --> 00:21:03,390 Se você vai voltar atrás, agora é a hora. 425 00:21:05,180 --> 00:21:07,390 Você acha que eu jogaria na toalha agora? 426 00:21:10,110 --> 00:21:14,690 Ibuki ergueu um poderoso barreira espectral ao redor da floresta. 427 00:21:14,990 --> 00:21:18,597 O lótus permitirá que você atravessar a barreira, mas... 428 00:21:18,680 --> 00:21:20,700 ...é uma passagem só de ida. 429 00:21:21,070 --> 00:21:23,897 Uma vez dentro, meus poderes não serão capazes de alcançá-lo. 430 00:21:23,980 --> 00:21:24,997 O que significa... 431 00:21:25,080 --> 00:21:28,757 Para sair, você está sozinho. 432 00:21:28,840 --> 00:21:29,897 Quem sabe, 433 00:21:29,980 --> 00:21:33,130 talvez você queira abrir sua própria saída usando o poder de Rago... 434 00:21:34,550 --> 00:21:36,297 E lá vai ele... 435 00:21:36,380 --> 00:21:38,947 Eu me pergunto se ele realmente entende a gravidade da situação. 436 00:21:39,030 --> 00:21:41,090 Eu sou um covarde. 437 00:21:41,800 --> 00:21:44,227 Eu sabia tudo. 438 00:21:44,310 --> 00:21:48,227 Eu sabia exatamente como motivar Jiro para prosseguir com isso. 439 00:21:48,310 --> 00:21:50,337 E eu sabia que os diretores iriam deixá-lo, 440 00:21:50,420 --> 00:21:52,970 na esperança de que ele ficaria preso lá para sempre. 441 00:21:53,270 --> 00:21:56,117 Eu sabia de tudo e ainda assim... 442 00:21:56,200 --> 00:21:58,240 Por que você está tão chateado? 443 00:21:58,530 --> 00:22:00,880 Esta é a melhor opção para todos, não é? 444 00:22:01,110 --> 00:22:03,700 Agora que tal ter um pouco de fé na criança! 445 00:22:04,280 --> 00:22:09,250 Quero dizer, afinal, ele é seu neto.